Đẹp như tượng mới tô
Direct English translation
As beautiful as a newly painted statue.
Equivalent English version
As pretty as a picture
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vẻ đẹp nổi bật, trau chuốt và gần như hoàn hảo của người hoặc cảnh vật. Cách nói này nhấn mạnh nét đẹp tươi mới, láng mịn và có phần cứng cáp, đều đặn như pho tượng vừa được tô vẽ xong.
English explanation
Refers to striking, carefully polished beauty that appears almost flawless in a person or a scene. This variant especially emphasizes freshness, smoothness, and a sculpted, art-like perfection, as if newly finished.